Vojaška letalska baza Langley ZAUPNO
Notranji dopis
Prejemnik: Martin Teague,
namestnik direktorja Urada za nacionalno varnost
Bolniško osebje je potrdilo naravno oživljanje pacienta.
po imenu Arlington James Steward.
Pacient je spuščen z oddelka za opekline 24. julija zjutraj,
na neznano lokacijo.
Pacient je izdelal napravo za nepoznan namen.
Specifikacija dizajna je potrjena v projektu Mars.
Pacient dostavlja napravo po zasebnih hišah.
Več informacij kmalu.
VIRGINIA
1976.
Si slišal?
Zvonec.
Si prepričan? -Da.
Koliko je ura?
Petnajst do šestih
Kaj je to? -Nekdo je pustil škatlo.
Kdo?
Ne vem, prej je bil tu avto.
Je Božiček letos pohitel?
Izgleda, da smo sedaj vsi budni.
Saj nikoli nisi verjel v zgodbo o Božičku?
Pravzaprav res.
Nekaj boljšega bi se morali izmisliti.
Ne o debeluhu, ki leze skozi dimnik.
Povsem nelogično. -In nezakonito.
To je vlamljanje.
Kakšen pa je bil ta avto?
Črn. -V redu.
Zakaj pa se je takoj odpeljal?
Ne vem, srce.
Odmakni škatlo. Kaj je to?
Še nikoli v življenju nisem videla česa podobnega.
Potrebujemo ključ, da jo lahko odpremo.
Tukaj je sporočilo.
Izgleda kot vabilo na poroko.
Mogoče darilo za nevestine družice?
Gospod Steward bo prišel ob 17 ih.
Poznaš kakega gospoda Stewarda?
Ne. Ti?
ŠKATLA
Sneži.
Ne bo se prijel.
Tvoja malica. -Si spet razrezala kruh na kvadratke?
Seveda sem. -Ne delaj tega, kvadratki so za dojenčke.
Dober dan, gospa Lewis.
Dobro jutro, fantje.
Lahko me kličete Norma. Ob gospe Lewis se počutim staro.
Če pa si stara.
Šele 35 ji imam. -Za nas si stara.
Prastaro.
Tudi ti boš nekoč prastar pametnjakovič.
Zakaj mora biti avtobusna postaja ravno pred mojo hišo.
Da lahko gledam, kako se moj mali Walter cel spravi na avtobus.
Prosim te pojdi v hišo, sramotiš me.
Sram te je, ker te imam rada? -Da! Ne delaj mi tega.
Kaj pa če močnega Walterja objamem in poljubim,
ravno, ko pride avtobus z vsemi njegovimi prijatelji? -Dajte ga!
Pa, pa Walter! Se vidimo, fantje.
Ni še malo prezgodaj, da bi padel v krizo srednjih let?
Kdo je gospod Steward?
Nimam pojma.
Nekdo iz šole.
Ne bi vedela.
Tvoj skrivni ljubimec?
Sovražim te.
Jaz pa tebe.
Trije popolni neznanci zaprti v sobi za vedno.
Vsak je želel nekaj od drugega
Nekaj kar se mu ni uresničilo.
To je Sartrova vizija pekla.
Pekel so drugi ljudje?
Da, pekel so ljudje, ki te vidijo takega kot si v resnici.
Kako bi to lahko prenesli na Estelle?
Ona bi morala goreti v pravem peklu.
Kurba je, ki se je poročila zaradi denarja in ubila svojega otroka.
Malce bolj zapleteno je, Charles.
Bila je revna in bogata poroka ji je rešila družino.
Kaj ste naredili na stopalu?
Prosim?
Videl sem, da šepate. Je kaj narobe z vašo nogo.
Bi lahko videli?
Moje stopalo? -Ja, bi lahko videli kako izgleda.
Kaj je zdaj? Vam je nerodno?
Ne pozabite, jutri se izteka rok za oddajo eseja.
Neodvisno od tega, če se je življenje tam začelo razvijati ali ne,
to je zelo pomembno za dojemanje kemijske evolucije,
da določimo smernice razvoja organske kemije.
Mars nam je prvi ponudil priložnost,
da drugače pogledamo na vesoljno
zgodovino planetarne kemije. Je kako vprašanje?
Kar, vi zadaj. Rhonda?
Hvala! Bi lahko kaj več povedali kako ste preučevali tla?
Eksperimentalno smo opazovali spreminjane plinov,
odnosno ustvarjanje in potrošnjo.
ogljikovega dioksida, dušika, metana, vodika in kisika,
na vzorcu tal iz Marsa pod laboratorijskimi pogoji.
Zakaj pa je potem vključen Urad za državno varnost?
Mislite NSA?
da, Martin Teague, namestnik direktorja NSA je tukaj v Langleyu.
Zaradi česa je NSA v Langleyu? Povejte kaj več o teh izpraševanjih?
So nekdanji Marsovci pustili kaj prav tukaj?
Žal mi je, tega ne morem komentirati. Hvala za informacijo, Rhonda.
Pod površino smo našli vodo.
Fotografije iz orbite potrjujejo da so bile na tem planetu reke.
Povsem mogoče je, da se bodo s časom,
našli tudi dokazi o obstoju življenja.
Kdo pa ste vi?
Arthur Lewis, velikokrat sem sodeloval z njim.
Pomagal sem pri izgradnji kamere.
Zdaj pa vi zadaj!
MODEL KAMERE merilo 2:1
V tem kratkem času,
ste postali kot članica družine.
Zaradi tega mi je še težje, da vam moram to povedati.
Primorani smo ukiniti vaš oddelek na univerzi.
Od kdaj?
Od naslednjega semestra.
Zelo nam je žal, da je moralo priti do tega.
Vem.
Krvavite iz nosu.
Zakaj tvoja mama šepa? -To se te ne tiče.
Kaj boš zdaj? -Ne vem. Že tako smo komaj shajali.
Kaj pravi Arthur? -Še vedno nič ne ve.
Moj bog, to ga bo uničilo.
Po drugi strani pa, on še vedno živi na Marsu.
Daj, spet imaš isto kravato.
In to že tretjič ta teden. To je moja srečna kravata.
Bog ve, da jo rabiš. -Moral bi ti jo posoditi.
Danes imaš pomemben dan, kajne? Potreboval boš srečo. -Vsekakor.
Zemlja ni dovolj dobra in se zato seliš v vesolje.
Nič še ni zagotovo. Videli bomo.
Mogoče bo moral k glavnemu i mu povedati da delaš
na osebnem projektu.
Prijavil bi me šefu? -Seveda bi.
Hej Terry, ne vrzi vsega v zrak! -Vem, vem.
Delam na božičnem darilu za Normo.
Zelo lepo od tebe. Kje pa je moje darilo?
Vesel božič! -Hvala. -Malenkost.
Zdravo. Kako vam lahko pomagam?
Ste vi gospa Lewis?
Da.
Pozdravljeni. Jaz sem Arlington Steward.
Predpostavljam, da ste dobili škatlo, ki sem jo pustil pred vrati.
Sem. -In ste našli napravo z gumbom znotraj škatle?
A to je to? Naprava z gumbom.
Da, to je to.
Prosim vas, naj vas moj izgled ne prestraši.
Zagotavljam vam, da nisem nobena pošast.
Sem le človek, ki mora tukaj opraviti svoje delo.
Lahko vstopim? -Seveda.
Vam lahko kaj ponudim?
Ne, hvala. Redko občutim željo po jedi.
Bova sedla?
Mi boste nekaj prodajali?
Da, na nek način. Ker vam bom nekaj ponudil.
Kaj pa ponujate?
Priliko, da zaslužite denar.
Naj razložim.
V tej kuverti je ključ. Pokazal vam bom.
Ta ključ odpira stekleno kupolo pod katero je naprava z gumbom.
Tako.
Torej,
če pritisnete ta gumb se bosta zgodili dve stvari.
Prva je, da bo nekdo nekje na svetu,
nekdo, ki ga ne poznamo, umrl.
Druga pa je, da vam bo izplačanih
en milijon dolarjev.
Neobdavčenih.
Plačilo bom izvršil osebno.
V gotovini. Kot jo vidite tukaj.
Gospa Lewis, dovolite mi,
da vam podarim en 100 dolarski bankovec,
v znak zahvale, ker ste me ljubeznivo spustili v svoj dom.
Dali mi boste 100 dolarjev, tudi, če odbijem ponudbo.
Točno tako.
Mislite resno?
Gospa Lewis,
zagotavljam vam, da je to zelo resna ponudba.
Za koga delate?
Vaše izplačilo je zajamčeno, vendar pod tremi pogoji.
Prvi pogoj.
Pod nobenim pogojem vam ne smem odkriti, kdo je moj delodajalec.
Drugi pogoj.
O tej ponudbi ne smete govoriti z nikomer,
razen, seveda, s svojim soprogom
In tretji. Imate 24 ur časa.
Časa imate do jutri do petih popoldne, da se odločite.
Točno takrat bom spet prišel in prevzel napravo z gumbom.
Naprava bo zopet programirana,
ponudba pa bo dana nekomu drugemu.
V zadovoljstvo mi je bilo, da sem vas spoznal, gospa Lewis.
Je to nova proteza za stopalo? -Uganil si.
Vendar sedaj uporabljam polimer Gadolinija
snov iz katere delajo sedeže za pilote.
Kaj pa se ji je sploh zgodilo s stopalom?
Ko je bila stara sedemnajst let,
ji je brat spustil na nogo telovadno ročko.
Ko je videla, da ima polomljene prste, je odšla v bolnico.
Doktor jo je posadil v stol in vključil rentgen.
potem pa odšel ven, da bi pregledal drugega pacienta.
In povsem pozabil na Normo in pustil rentgen prižgan.
Jezus, to pa ni dobro. -Ne.
Pretirano žarčenje ji je uničilo štiri prste.
So jih morali amputirati? -Da
Kožo so ji morali vzeti s stegna, da bi lahko prekrili rez.
To je bilo leta 1958, takrat se še ni veliko vedelo o presajanju kože.
Tako je morala sedeti, v istem položaju,
cel mesec dni, dokler se ji ni zacelilo. -Jezus...
Upam, da je tožila tega kretena.
Seveda, njena družina je vse tožila.
In koliko so jim izplačali?
Deset tisoč dolarjev. - Moj bog.
Upam, da bo funkcioniralo, ko bo suho.
Tudi jaz upam.
Lepo zadevo delaš za Normo. -Hvala, gospod.
Vse se poplača. Tole je ravnokar prišlo zate.
Priporočeno iz... Središča astronavtov?
Je to šala?
Arthur, tako je prišlo. Nihče ni odpiral.
Piše, da so me odbili.
Kaj?
Arthur Lewis, njegova prošnja za mesto astronavta je zavrnjena.
Mi lahko poveste zakaj?
V redu.
Arthur, pravijo, da nisi položil psiholoških testov.
Gotovo se šalijo.
Nima smisla.
Norm, vse sem rešil neoporečno. Vsak test.
Zmogel bi.
Kaj naj zdaj počnem do konca življenja
Imaš mnogo odličnih možnosti.
Ravno sem te hotel priporočiti Oddelku z razvoj optike,
zaradi dela na teh kamerah. To bi ti odlično odgovarjalo.
Izmislil si boš novo delovno mesto zaradi tega.
Še vedno se lahko odselimo na Mars.
Preden sem ga karkoli vprašala se je usedel v avto in se odpeljal.
Kaj pa delaš? Pazi malo.
Saj ne misliš, da je ta stvar resnična?
Si zapisala njegovo registrsko številko?
Nisem. Tvoj oče je policaj, Norma.
Samo tablice bi si zapisala. -Malce sem bila v šoku.
Torej, nekdo na svetu, nekdo, ki ga ne poznaš, bo umrl.
Da, prav tako mi je rekel.
Ti je povedal na kakšen način bo umrl?
Ni.
In potem je odprl kovček poln denarja?
Rekel je, da je notri milijon dolarjev.
Kako je izgledal?
Ne bi rad vedel.
Zakaj ne?
Verjetno je bil žrtev požara.
Ker mu je pol obraza manjkalo.
Res? -Da manjkalo.
Zafrkavaš me.
Ne! -Da! -Res govorim ti resnico.
Zamudila bova predstavo.
Zaklenila jo bom. -Prav.
Kupila bi St Charles Place.
Lahko, St Charles Place.
Zdravo, gospa Lewis! -Zdravo, Dana.
Je gospod Steward prišel?
Da, vrnil se je.
Potem veš kaj naredi tisto?
Nič posebnega.
Ti je dal ključ od kupole? Siguren sem, da je to res kul.
Ti postavljaš preveč vprašanj.
Ti pa se jim izogibaš.
Hej, zdaj pa je dosti.
Ob desetih v posteljo.
Hvala ti, Dana! -Lahko noč! -Tudi tebi.
To je tvoje. -Prav. -Zdaj sva si bot.
Bil je zelo šarmanten.
Skoraj sem mu že verjela,
da nam bo res dal kovček denarja.
Nadaljujmo.
Kaj pa ti misliš?
Prav.
Poglej tega ne moreš oceniti od ena do pet.
Če je res kar praviš od kje mu potem denar?
Ne daš nekomu kar tako sto dolarjev, če nisi povsem nor.
Mogoče je res nor. Mislim psihično bolan.
Mogoče ima to škatlo kot opravičilo, da res ubije nekoga.
Morava reagirati.
Bi rada, da pokličeva policijo?
Če bova komerkoli karkoli povedala, dogovor odpade.
Ne bo denarja. -Je tako rekel?
Da, nikomer ne smeva povedati.
Greva domov. Lahko, samo plašč vzamem.
Nekdo je porabil precej časa, da jo je oblikoval.
Pocinkan aluminij, neprebojno steklo.
Drago izgleda.
Kaj delaš?
Pogledal bom, kaj je notri.
Odstranil bom pokrov. Tako.
Ničesar ni. Ni oddajnika, niti radia.
Če bi sedaj stisnila gumb on tega nikakor ne bi izvedel.
Veš kaj?
Daj vse nazaj kot je bilo, nočem, da kaj pokvariš.
Zakaj?
Zato, ker se bo vrnil ponjo.
Rekel je, da bo vzel škatlo, ter jo ponovno programiral,
ter ponudil nekomu drugemu.
Kako bo reprogramiral kos lesa?
Boš pritisnila ali ne?
To ni samo moja odločitev.
Ampak najina. Nikoli ga ne bi pritisnila brez tvojega vedenja.
Ne pozabi ugasniti lučk na smrečici.
Ne, bolj so mi všeč prižgane.
Vendar lahko povzročijo požar.
Vendar skrbijo za božično vzdušje, ko spimo.
Lahko bi umrli.
Vsi umrejo, Norma.
Prav, pa jih pusti prižgane.
O čem razmišljaš?
Razmišljam o tem, da ne bova nikoli več videla toliko denarja.
Zakaj tako govoriš?
Bodi realen, Arthur. Oba delava v državnih službah.
In Bog ve, da preveč zapravljava.
Verjetno bi nam bilo laže s tistim milijonom.
Ljubica, zakaj bi rabila milijon dolarjev, da bi bila srečna?
Ne rabiva jih, vendar pomisli, kaj vse bi lahko naredila.
Lahko bi preskrbela celotno družino, do konca življenja.
Veš, ni mi treba večno delati pri NASI.
Lahko dobim drugo službo.
Bova sploh kdaj živela kot bogataši?
Morala bom preložiti operacijo stopala.
Ne to ne pride v poštev, potrebuješ operacijo.
Vem, ampak...
Ne moreva se je privoščiti.
Potem pa stisni gumb pa bova videla kaj se bo zgodilo.
Strah me je.
Norma, česa te je strah?
Nisi videl njegovega obraza.
Poklical bom policijo! -Ne smeš!
Seveda, potem dogovor odpade.
Norma, le kako bil lahko vedel, da sva ga poklicala.
Nam je ozvočil hišo?
To je darilo za nevestine družice.
Zvečer bo zaradi tega še veliko smeha.
Nekdo bo vstal in vprašal, kdo je pritisnil gumb in kdo ne,
in vsi se bodo smejali prevarantu,
ki so ga najeli, da se pojavi pred najinimi vrati.
Učiteljica me je klicala, sprašuje kje imava otroka.
In kje je?
Stekla sem na parkirišče,
tam so jo strpali v kombi in odpeljali.
Poslušaj, zakleni vsa vrata.
Izginila je pred mojimi očmi.
Prihajam domov.
Tole sem preveril v službi.
Zgleda, da bankovec ni ponarejen
Predpostaviva, da tudi ostalo ni laž.
Pritisneš gumb,
in dobiva milijon dolarjev.
ter postaneva odgovorna za smrt človeškega bitja.
Bova lahko živela s tem?
Kaj če bo to otrok nekoga?
Ali pa morilec, ki že tako čaka na smrtno kazen.
Kaj pa če je to nekdo od sosedov, čez cesto.
Jih sploh poznaš?
Doug in Donna.
Kaj pomeni res poznati nekoga?
Poznaš mene?
Bolje, kot ti poznaš sebe.
Kaj pa Walterja?
Še bolje kot poznam tebe.
Kaj bova naredila, Norma?
To je navadna škatla.
Poklicali ste 911, prvo pomoč. Komu naj posredujem vaš klic?
Počasneje boste morali govoriti, ker ne razumem kaj pravite.
Slišali ste kričanje in strel?
Slišala sem strel.
Potem pa sem ga videla bežati z aktovko skozi vhodna vrata.
Pojdite v hišo, vzemite otroka s seboj.
Jimmy!
Preveri pulz.
Pomaknite se nazaj, vdrl bom.
Odmaknite se od vrat!
Vse je v redu.
Dober dan, gospa Lewis!
Dober dan.
Smem vstopiti?
Vi pa ste gotovo gospod Lewis.
Se opravičujem, vendar imam danes še veliko dela. Bomo?
Imate ključ?
Hvala.
Tako.
En milijon dolarjev.
Lahko preštejete, če želite.
Je nekdo...
Umrl? -Da. -Seveda.
Zadnjič ste rekli, da bo naprava reprogramirana. -Da.
In kaj boste sedaj, boste dali napravo drugemu.
Tako je, gospa Lewis. Tako to funkcionira.
Obljubim pa vam lahko, da bo naprava dana nekomu, ki ga ne poznate.
Nočeva vašega denarja.
Vzemite ga.
Žal mi je, gospod Lewis. Ste že stisnili gumb.
Prijeten dan.
Odprite vrata!
Imam njegovo registrsko številko.
O čem razmišljaš, Norma?
O nekom, ki ne poznava.
Misliš, da sva naslednja? Je to mislil?
Je Walter? -Da.
Daj denar v sef.
Danes ne.
Najprej napiši domačo nalogo.
Pred tem pa lahko še ješ.
Dobili smo še en umor v družini.
Tokrat je bila ubita žena.
Res?
Žrtvi je bilo ime Diane Carnes.
39 let, ubita z enim strelom v srce.
Našli so tudi punčko, zaklenjeno v kopalnici.
Kaj pa mož?
Moža ne dobimo.
Sosedje so ga videli, kako gre iz stavbe neposredno po streljanju.
Je njen mož že imel kak prekršek? -Ne in to je čudno.
Njen mož je Jeffrey Carnes, vsi sosedje
ga opisujejo kot krasnega očeta
Je raketni znanstvenik.
Dela za NASO.
Res?
Ne boli me več.
Vesel božič, gospod. -Hvala.
Vse to zaradi generalke? Se spomniš najine generalke?
Imeli smo zabavo na dvorišču. -Poglej to.
Poglej mojo malo Normo.
Poglej kako hodi. Tvoje stopalo. -Si vedel za to?
Vesel sem, da te vidim. -Tudi jaz.
Božiček je pohitel in ti vrnil lep korak. -Tako je.
Kako si, Dick? -Kako si ti? Lepo, da si prišel.
V redu sem. Pozdravljena, Lana.
Arthur, te še vedno striže Norma?
Kdo si že? Lynyrd ali Skynyrd.
Ljubček, nihče te ne bo spustil v vesolje s temi zalizci.
Mama, to zdaj vsi nosijo. -Vem ljubica, vendar...
Pustimo zdaj to. Kje ste dobili tisto.
Tamle zadaj.
Kaj boš? -Šeri. -Se opravičujem.
Ljudje, malce pozornosti.
Vsem se želim zahvaliti, ker ste prišli.
v tako neobičajno hladnem vremenu za Richmond.
Naročili so mi, naj bom kratek,
ker naj bi bilo za mojim še 43 govorov.
Nevestini in ženinovi prijatelji so velikodušno prispevali
tale kup daril, ker pa je božični čas, smo mislili da,
bi bilo dobro organizirati božično loterijo.
Prav, Lana, dajva... -Ljubček takole moreš. -Bom.
Kot, ko si dolili alkohol v skledo za punč.
Tudi to zna.
Ne bi vedel. Tega nisem nikoli delal.
Prav, pa začnimo.
Moj zet! Ne ti, ampak Artur.
Pridi gor!
Vstani Arthur!
Odločil je žreb, ne jaz. To ni nastavljeno.
Jaz sem pošten policaj.
Vse je v redu. Pojdi po darilo.
Lahko izberem kar želim - Tako je.
Ne dotikaj se palic na desni. te so zame.
Lahko vzameš tudi palice.
Veste vzel bom...
Tole škatlo tukaj.
To je enostavno darilo. Dobro gremo naprej.
Skrivnostno.
Daj, odpri ga!
Ne bomo se mudili s tem. Odprli ga bomo, ko pridemo domov.
Ne. -Ne.
Moraš ga odpreti, da bomo videli kaj je v škatli.
Daj odpri darilo.
Artur, saj to je on.
Kaj je to, fotografija?
Da. - Daj, da jo vidimo! -Ne, to je interna šala.
Osebna narave. -Lepo. Se bomo že znašli.
Tudi mi bomo napravili par osebnih fotk pa bomo menjali.
No, fantje, dajte si duška.
Kaj pravite na to poizkusno večerjo?
Kakšna bo šele, na dan poroke?
Neverjetna znanstvena fantastika.
Dan kretenov?
Da, moj oče zbira stripe.
Kaj še zbira?
Veliko stvari. V kleti so. Bi jih rada videla?
Bi.
Viking brez težav pristal na Marsu, spektakularne slike.
Kaj pa ima tvoj oče z Vikingom? -Pomagal je ustvariti kamero.
Oblikoval jo je tako, da lahko snema vseh 360 stopinj.
Prej je fotografiranje vzelo veliko časa.
Zdaj pa imaš lahko v parih minutah.
Kako pa pošljejo slike z Marsa na Zemljo. -Prek radijskih valov.
Ugotovili so, da tako dobljene podatke lahko pretvorijo v sliko.
Koliko časa pa rabi signal do zemlje?
Okoli dveh ur.
Signal prepotuje 80 milijonov kilometrov v petih minutah.
To je bilo posneto v času zadnje vaje v Coloradu.
Mislim, da je bolje, da očetu ne govoriva o tem. Se strinjaš?
Pojdiva poizkusit, kako deluje novo stopalo na plesnem podiju.
Vsaka napredna tehnologija meji na magijo
Tretji zakon Arthurja C. Clarka. Oče ga pozna.
Res lepo kar si naredil za Normo.
Ne vem, kaj bi ona brez tebe. -Tudi jaz ne vem, kaj bi brez nje.
Resnično ne vem. -Popolno darilo. -Hvala.
Resnično prekrasna zabava, Dick.
Čestitam. -Vendar je ne bom plačal.
Ne boš plačal? -Ne.
Kako ti je to uspelo?
Poslušaj, bi lahko
preveril eno registracijo? Gre za črni Sedan.
Bi lahko izvedel čigav je? -Seveda, v čem je stvar?
Stalno se mi mota okrog hiše.
Le siguren bi bil rad. -Preveril ga bom
Kaj pa je s tem mulcem? Pokazal mi je mir, pa mu nisem nič naredil?
Ti Norma ni povedala?
Ne ni. Kaj je?
Ponižal jo je pred celim razredom.
Smejal se ji je zaradi njenega stopala.
Krvavite iz nosu!
Hvala.
Vam lahko kaj prinesem?
Rekli ste, da me je nekdo klical?
Da, tamle.
Halo?
Pozdravljeni, gospa Lewis. Tukaj Arlington Steward.
Slišal sem, da je vaš soprog govoril s policijo zaradi mojega vozila
Tudi jaz imam svoje uslužbence.
Poslušajte.
Ne želim, da bi bil kdorkoli prizadet.
Zakaj ste pritisnili gumb, če tega niste želeli?
Nočemo več težav.
Bojim se, da bodo težave prišle k vam.
Vse ima svoje posledice.
Test se bo nadaljeval, vse dokler naprava z gumbom
ne bo reprogramirana.
Kaj bi sedaj morala narediti?
Poslušati svojo vest.
In narediti to, kar vam govori.
Uživajte na zabavi!
Kaj si rekel moji ženi?
Ponovi kaj si ji rekel!
Se ti zdi smešno?
Se ti zdi zabavno norčevati se iz hib nekoga drugega?
Se ti zdi smešno?
Ne, gospod Lewis. Ni smešno. Tragično je.
Arthur...
Si v redu sine?
Brez izhoda.
Dana, nazaj smo. Zbudi se.
Imaš prevoz do doma? -Ne. -Prav.
Potem te bo odpeljal Arthur.
Izvoli. -Hvala. -Tudi tebi hvala.
Torej, kam te peljem?
V hotel na cesti 5-95. Galaxy Moto Lodge.
Stanuješ v motelu?
Da starši so kupili novo hišo, pa še ni gotova.
Krvave roke imate.
Kako to misliš?
Na vaših rokah so krvavi madeži.
Danes sem se stepel.
Vse osramotil, uničil zabavo.
Je nekdo pritisnil na napačen gumb?
Zakaj si se tako izrazila?
Tako se reče.
Ne odločajte se prehitro,
ker boste vse spravili v velike težave.
Saj sem že v velikih težavah.
In kaj boste naredili?
Ne vem. Imaš kak predlog?
Glejte v svetlobo.
Svetlobo. -Da, v svetlobo.
Zaslepila vas bo.
Kaj je svetloba?
Ne spomnim se.
Ne morem se spomniti!
Dana?
Dana!
Zbudi se!
Dana!
Jezus Kristus.
Si v redu? -Proč morate.
Tukaj niste varni. -Počasi. O čem govoriš?
Samo ena oseba vas zdaj lahko reši.
Poglejte v zrcalo in videli boste.
Dana? Dana!
Obstoj življenja še nekje v vesolju.
Četudi Viking 1 in 2
ne odkrijeta obstoja pravih organizmov,
bodo spoznal druge skrivnosti vesolja in nam povedali
mnogo stvari o našem planetu,
ki bodo odprla možnosti za nove raziskave,
in nam dale nova spoznanja s katerimi bomo poboljšali
kakovost življenja tukaj na Zemlji.
Naši dosežki v vesolju
ne predstavljajo le vrhunca tehnologije,
ampak so tudi odraz najboljšega v naši domovini.
Našega karakterja, velike kreativnosti in požrtvovalnosti
in potrebe po odkrivanju neznanega.
Norma?
Kje si že spoznala Dano?
Ko smo bili na izletu v Kennedyjevem
centru u Washingtonu. -Točno.
Je rekla, da je iz Richmonda?
Da, vračale, sva se z istim avtobusom.
Tole je njeno vozniško dovoljenje. Ime ji je Sarah Matthews.
Živi v Bostonu.
Poimenoval jih je z zaposlenimi?
Da.
Zdravo, Norma.
Zdravo.
Ti je mož zjutraj povedal kam gre?
Ne, ni.
Za tvoje dobro, bi bilo bolje,
da se ne igra detektiva s pištolo.
Zagotavljam ti, da bi zvedel.
Bi ti javili tvoji zaposleni?
Je Dana ena izmed njih?
Kot sem ti že rekel, imam veliko zaposlenih.
Bi se lahko videla? Na štiri oči?
Rada bi videla, da se dobiva.
Ravnokar te gledam.
Prosim?
Na tvojem dvorišču sem.
Si še vedno na zvezi?
Gospod Steward?
Počakajte malo. Da razčistiva.
Mesece smo gradili te tunele.
In vi sedaj tukaj želite lunarni modul in hangar.
Prav tako.
Delovanje urada za nacionalno varnost. -Kakšno delovanje.
Delovanje bo tu in tam vključevalo tudi Nasine uslužbence.
Ne smem pa govoriti, kako bodo vpleteni,
ne kaj bodo delali.
Vse skupaj se mi zdi nezaslišano.
Vendar nimamo druge izbire, kajne?
Ne, nimate.
Si mi uspel preveriti tisto registracijo? -Sem.
Lastnik številke je vlada,
uporabnik pa nekdo iz Urada za nacionalno varnost.
Urad za nacionalno varnost?
Jezus Kristus.
Kaj pa so te?
Žena nekega tipa. Ustreljena v prsi iz neposredne bližine.
Kdorkoli jo je že ustrelil, ji je držal pištolo na prsih,
da ji je naboj šel točno skozi srce.
Mož pa dela v Langleyu.
Je bilo kaj znakov borbe?
Ne? -Nobene kože pod nohti, nobene modrice.
Kdaj je umrla?
Sosedi pravijo, da so slišali strel ob 4:45 popoldne.
Zakaj pa te to zanima, Arthur?
Bi me lahko odpeljal do njen hiše?
Sestra se še vedno grozno počuti zaradi tistega včeraj.
Tudi Arthurja zelo jezi.
Norma, pusti, da povem kar mislim. Ljubica, vedno sem občudovala
tvojo moč in optimizem. Še posebno od tiste poškodbe.
Včasih nismo prepričani, da si v redu. -V redu sem, mama.
NSA mu to dopušča. NASA ne more nič.
To dela samo parom mlajšim od 40 let,
z enim otrokom. Pojdite v knjižnico v Richmond, poiščite zapis
pod to številko. Nikomur ne verjemite, niti lastnemu možu.
Krvavi! Naj nekdo pokliče pomoč.
Moj Bog.
Kdo je ta ženska, Norma? Jo poznaš?
Ne, ne poznam je.
Veš, še veliko...
opravkov imam do poroke. Te lahko odpeljem domov?
Ničesar se ne dotikaj.
To je on. Direktor Urada za populacijo v Langleyu.
Kako mu je ime? -Arlington Steward.
Steward. -Steward z d.
Ga boš preveril? -Da.
Priročnik za izkoriščanje človeških virov.
Številke.
Knjiga o strelah.
Nasinega uslužbenca udarila strela.
Oprostite mi lahko poveste, kje je najbližji izhod.
Niste uslužbenec.
Ta knjižnica je samo za zaposlene.
Ste njegova žena? -Ime mi je Clymene.
Kaj želi od nas? -Preizkuša vas.
Vse nas preizkuša.
Prosim, sledite mi.
Tukaj so trije prehodi. Vendar lahko izberete sam enega.
Previdno izberite svoj prehod.
kajti le ena pot je do odrešitve.
Usedite se, gospa Lewis.
Tehnologija, ki meji na magijo.
Strele udarijo v Zemljo stokrat v eni sekundi.
Ena strela lahko doseže temperaturo skoraj 28000 stopinj Celzija.
V samem delčku sekunde.
To je petkrat več od površine sonca.
Vas je udarila strela. -Da.
Zdaj pa sem v stiku s tistimi, ki upravljajo s strelami.
Kaj pa je za drugima dvema?
Večno prekletstvo.
Razumem.
Kakšen občutek vas je prevzel, ko ste me prvič videli?
Občutila sem... -Kaj ste občutili?
Občutila sem... Sočutje? -Ljubezen.
Občutili ste ljubezen? -Da. -Zakaj?
Zaradi moje telesne hibe.
Zaradi vseh bolečin,
ki sem jih zaradi tega pretrpela v življenju.
In pomislila sem, kako bi bilo, da bi bila vsa ta bolečina
še večja in bi se odražala na mojem obrazu?
In kaj če odklonim? -Večno prekletstvo.
Izbrali ste prehod številka dve.
Videla sem to bolečino na vašem obrazu in jo razumela.
Takrat me je obšla neznanska ljubezen do vas.
Ker sem vedela, da se zaradi vas ne bom nikoli več pomilovala.
Primite me za roko.
Se ne spomnita kako sta prišla domov. kajne?
Pripeljala sta se z avtom, ter hodila po hiši kot zombija,
nič nista govorila, odšla sta naravnost v posteljo.
Od kje vsa ta voda?
Zakaj so... -Walter, pojdi v klet in prinesi še kako vedro.
Ampak... -Walter! - Prav.
Mi lahko poveš kaj se je zgodilo?
Rabim pijačo.
Bomo še vedno zmagali. - Ja.
Samo toliko vam lahko razkrijem. -Razumem.
V prvih urah po prvem Vikingovem oddajanju iz Marsa,
Je vašega kolega, Arlingtona Stewarda udarila strela.
ko je stal na tej platformi.
In od takrat o njem nismo slišali ničesar več.
On je zdaj... nekaj povsem drugega.
Kako to mislite?
Arlington Steward je umrl nedolgo
po prihodu v bolnico Riverside.
Le nekaj ur potem, ko so telo
odpeljali v mrtvašnico in ga zaprli v hladilnico
je bolniška sestra slišala glas iz druge strane železnih vrat.
Bil je smeh človeka.
Gospod Steward je vstal od mrtvih in se histerično smejal.
Tedaj je bil premeščen v dobro zavarovano vojaško bolnico.
Kmalu zatem smo spoznali, da ima izredne sposobnosti.
Kaj razumete pod sposobnostmi?
Njegovo telo si je opomoglo desetkrat hitreje kot je to običajno.
Celična degeneracija se je zelo upočasnila.
Dame in gospodje, predstavljam vam gospo in gospoda Powella.
Gospod,
upam, da mi ne boste zamerili, ker sprašujem.
Zakaj sploh škatla?
Živite v škatli.
Vaš avto je škatla na kolesih.
V tej škatli se vozite v službo. V tej škatli se vozite domov.
Ko sedite doma, buljite v škatlo,
ki vam krade dušo, medtem, ko druga škatla,
ki ji pravite telo, neizbežno ovene in umre.
In kje drugod naj bodo njeni ostanki shranjeni kot v škatli,
ki naj bi upočasnila propadanje.
Precej žalostno je, če razmišljamo na ta način.
Potem pa ne razmišljajte tako.
Razmišljajte o tem, kot o začasnem stanju človeka.
Kaj se dogaja, ko zaključite z vsemi testiranji?
Dostavim podatke mojim delodajalcem.
In od takrat je vaša usoda v njihovih rokah.
Ne bi se moglo reči, da jim manjka bizarnega smisla za humor.
Dovolj je, da pogledate mene.
Ne bi vedel. Ampak po tem, kar mi govorite, izgleda,
da nam bodo vaši delodajalci ostali uganka.
Jaz prav ljubim uganke.
Vi ne?
Kaj je potrebno narediti, da prestanemo test?
Kaj ni povsem jasno? Ne pritisnite gumba.
Če vas dovolj ne pritisne, se bo testiranje končalo.
Vendar to ne pomeni, da ne bo še več testov.
Odšli boste naravnost v svetlobo.
Pod nobenim pogojem se ne smete obračati.
Ko boste vstopili v svetlobo, boste občutili
da se vaše telo potaplja v tekočino.
Poskusite zadržati dih.
Imeli boste občutek, da se utapljate. Prešel bo.
Kam jih pošiljate?
Na priprave za naslednji test v Massachusettsu.
Malo prej ste rekli,
da bi bil altruizem učinkovit.
Če človeška bitja niso zmožna žrtvovati želje posameznika,
za obče dobro, potem si ne zaslužijo možnosti za obstoj.
Moji delodajalci bodo potem prisiljeni pospešiti vaše izumrtje.
Jasno?
Da, gospod.
Izginil sem, Norma.
Izginil skoraj za eno uro.
Kaj si videl?
Kaj je bilo tam v svetlobi?
Težko je opisati z besedami.
To je mesto,
ki ni ne tukaj ne tam.
Nahaja se nekje vmes.
Podoben je toplemu objemu.
To je mesto, kjer se pot zaključi.
Obup pa ne vlada več v srcu človeka.
Oče! Kaj ti je?
Zelo slabo mi je, Walter.
Še vedno se lahko rešiš.
Zame je prepozno, ti pa se še zmeraj lahko rešiš.
Jeffrey Carnes.
Veliko vprašanj imam zate.
Če želiš preživeti, pojdi takoj z menoj.
Zakaj ne bi spustil pištole? Kaj, če te kdo vidi z njo?
V avto. -Prav.
Oče!
Walter!
Oče!
Walter!
To je strogo zaupen Ciin dokument.
Testiranci in svobodna volja.
S testiranci se ne sme ravnati kot z zaposlenimi.
Krvavljenje iz čelnega režnja? - To je njihova šibka točka.
Še vedno niso ugotovili, kako jim povsem neopazno priti v glavo.
Zato krvavijo iz nosa? - Si to že večkrat videl? -Da.
Nekje mora obstajati meja. To kar delajo je kaznivo.
So zato izbrali sedemdesetletnika?
In zato so se nastanili v Langleyu. Tukaj imajo vse kat rabijo.
Vojsko, Cio, FBI.
NASO
Torej nas lahko pobijejo? -Da.
Kam greva? -Tisto je vzelo tvojega sina, prav tako kot mojo hčer.
Kaj? -Vem kje jih skrivajo. Na cesti 5-95 je motel.
Tja so Stewardovi ljudje odpeljali tvojega sina. Tam je center za prenos.
Imajo bazen, ki jim služi kot nekakšen prehod.
TRIPTIH VODNE KRSTE Subjekt mora izbirati med tremi prehodi
PRENOS SKOZI PREHOD Subjekt se med enourno analizo
potopi v NaOH + HCl pregrado. Analiza določi nadaljnjo usodo subjekta.
PRIROČNIK O IZKORIŠČANJU LJUDSKIH VIROV
Kdo je stisnil gumb, ti ali žena?
Žena. -Seveda.
Prav tako kot moja.
In zdaj je mrtva. Si jo ti ubil?
To sem naredil zaradi hčerke.
Kako to misliš, zaradi hčere?
Prisilili so me, da izberem med ženo in hčerjo.
Je bil še kdo v kamionu? -Ne, da bi videli.
Spusti orožje!
Hitreje, hitreje!
Arthur, poslušaj me!
Karkoli se ti bo zgodilo od zdaj naprej,
bo imelo posledice, ki si jih ne moreš zamisliti.
Prosim vas...
Usedite se.
Kje je najin sin?
Na varnem. Takoj vaju bomo odpeljali k njemu. Prosim, sedite.
Želim, da vesta,
da vaju globoko spoštujem in občudujem.
Dala sta mi upanje.
Vendar mi je zelo žal, da sta pritisnila na gumb.
Moram vam povedati, da ima vaš sin okvaro na dveh glavnih čutilih.
Ne more več videti, niti slišati.
Kje je? -Kaj si mu naredil.
Jaz mu nisem naredil nič. Sem samo njihov podrejeni.
Na voljo imate dve izbiri.
Prva možnost.
Lahko živite do konca življenja in uživate denar, ki vama je bil dan.
In se naučite živeti s trajno okvaro, ki j bo imel vaš sin.
Kasneje se ne morete premisliti.
Nikoli več ne bo mogel slišati vašega glasu in videti vašega obraza.
Druga možnost.
V tej pištoli je samo en naboj.
Lahko ga izstrelite vaši ženi naravnost v srce in jo ubijete.
V trenutku, ko vaša duša zapusti telo,
bo vaš sin ponovno normalen.
kar pa se tiče milijona dolarjev, bodo naloženi v banki,
dokler vaš sin ne dopolni osemnajst let.
Dovolite, da se ubijem sama. Arthur nima ničesar pri tem!
Žal mi je. Ne moremo se pogajati.
Arthur, vi boste morali pritisniti na sprožilec.
Vi, Norma pa morate umreti.
Ali pa bo Walter za vedno živel v temi in tišini.
Ubijte me, če želite,
in obsodite sina na življenje v mukah.
V zaporu boste zaradi umora
Arlingtona Stewarda, navadnega uslužbenca,
oni pa bodo enostavno poslali drugega namesto mene.
Kdo? Kdo bo poslal drugega?
Arthur, prosim te, nikar. -Kdo? -Nikar.
Prijeten dan vama želim.
Gospod Steward.
Mi je lahko oproščeno?
Ne vem.
Kolikor sem slišal, občudujete Jean-Paul Sartra.
Mogoče vas potolažijo te besede.
Dve poti sta, da zaključimo zadnje poglavje.
Prostovoljno ali pa ne. Odločitev je vaša.
Dali ste mi vpogled v posmrtno življenje?
Ker to so vice.
In vi ste tu, da bi jih zaprli.
Vaš sin je zaklenjen v zgornji kopalnici.
Ne! Walter! Naju slišiš?
Tukaj sem!
Walter!
Tukaj sem!
Kako bova prišla noter?
Ne vidim. Prosim pomagajte!
Walter!
Ničesar ne slišim! Prosim pomagajte mi!
Walter? Odmakni se od vrat, če me slišiš!
Naj mi nekdo pomaga! -Walter!
Arthur, nehaj!
Prosim!
Arthur!
Mama!
Očka! Prosim!
Ustavi se.
Ne smem ga videti takega.
Ne morem.
Tega ne morem. -Ne moreva ga pustiti takšnega.
To je edini način.
Ni drugega. Ni izhoda.
Nasmehnil se nama je. -Kaj?
Ko sem ga vprašala po življenju po smrti, se nama je nasmehnil.
Se je? -Ja.
Arthur, rada te imam in tako mi je žal.
Tako zelo mi je žal, da sem nam to naredila.
Skupaj sva to naredila.
Nimaš se mi za kaj opravičevati.
Rad te imam.
In ni mi žal za nič, kar sva storila v tem življenju.
Jaz pa,
bom štela dni,
dokler se spet ne srečam z mojim Arthurjem.
Pritisnila bom.
Dokler se spet ne srečava, kajne? -Ja.
Pa zaključiva.
Poklicali ste 911, komu naj posredujem klic?
Pravite, da ste slišali strel?
Na katerem naslovu?
7321 Park? Na vhodu.
Dober dan gospa Willer. Lahko vstopim?
Walter?
Walter!
Walter, oče je, tukaj sem.
Me slišiš?
Walter!
Walter če me slišiš zavpij, sem tik za vrati.
Roke k višku in proč od vrat!
Oče!
Tukaj sem ljubček, vse bo še v redu, drži se.
Roke k višku in proč od vrat!
Walter je zgoraj, v redu je.
Zagotavljam ti, da bomo poskrbeli zate in za tvojega sina.
Prevedel: VonLenz